1
00:00:11,056 --> 00:00:14,326
[napínavá hudba]
2
00:00:14,848 --> 00:00:18,619
[♪ ♪]
3
00:00:29,629 --> 00:00:31,098
Tyto věci zastaví kulku?
4
00:00:31,165 --> 00:00:32,412
Ne.
5
00:00:32,497 --> 00:00:34,630
Nezastřelí vás
na veřejném místě.
6
00:00:34,715 --> 00:00:36,470
Jaká to úleva.
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,708
Ty jsou na nože.
8
00:00:41,742 --> 00:00:43,310
Velký.
9
00:00:45,379 --> 00:00:46,414
V japonštině...
10
00:00:46,480 --> 00:00:47,515
Toto je váš stůl.
11
00:00:47,581 --> 00:00:48,616
Dostaňte se tam první.
12
00:00:48,749 --> 00:00:50,684
Sedněte si zády ke zdi.
13
00:00:50,751 --> 00:00:52,787
To je váš číšník.
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,053
Známe ho.
15
00:00:54,622 --> 00:00:57,491
Kdokoli jiný vám slouží, nedotýkejte se toho.
16
00:01:02,496 --> 00:01:04,265
V angličtině... Když si s nimi sedneme,
17
00:01:04,432 --> 00:01:06,267
objednáš si černou kávu.
18
00:01:06,801 --> 00:01:07,768
Jakou má hodnost ten chlap?
19
00:01:07,835 --> 00:01:09,203
V japonštině...
20
00:01:09,270 --> 00:01:11,105
Yakuza... on je číslo 2.
21
00:01:11,172 --> 00:01:12,706
V angličtině... Mluvte co nejméně.
22
00:01:12,773 --> 00:01:14,675
Nechte je mluvit.
23
00:01:17,244 --> 00:01:18,279
V japonštině...
24
00:01:18,345 --> 00:01:19,713
Jsem Jake Adelstein.
25
00:01:22,516 --> 00:01:24,385
Jake Adelstein, správně?
26
00:01:24,452 --> 00:01:25,386
Ano.
27
00:01:25,453 --> 00:01:27,188
Jsme trochu brzy, ale...
28
00:01:28,222 --> 00:01:30,858
rádi bychom si sedli
než dorazí naši hostitelé.
29
00:01:31,125 --> 00:01:32,793
Vaši hostitelé již dorazili.
30
00:01:32,860 --> 00:01:34,829
...a vaše schůzka byla přesunuta.
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,164
Teď je nahoře,
v jejich soukromém salonku.
32
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
[nezřetelné tlachání]
33
00:01:45,840 --> 00:01:52,813
[♪ ♪]
34
00:03:05,452 --> 00:03:06,452
V japonštině...
35
00:03:06,554 --> 00:03:07,588
víme...
36
00:03:07,855 --> 00:03:10,591
co vyšetřujete.
37
00:03:12,893 --> 00:03:14,762
Chceme, abyste přestali.
38
00:03:18,666 --> 00:03:20,200
Budu to mít na paměti.
39
00:03:26,607 --> 00:03:27,741
Tozawa-san...
40
00:03:28,609 --> 00:03:32,279
je otcem každého
v naší organizaci.
41
00:03:36,850 --> 00:03:38,552
Tento příběh...
42
00:03:38,752 --> 00:03:41,422
není pro něj dobré.
43
00:03:43,490 --> 00:03:45,225
Pochopit?
44
00:03:46,860 --> 00:03:53,834
[♪ ♪]
45
00:03:56,637 --> 00:03:57,905
Jděte pryč.
46
00:03:58,431 --> 00:04:00,833
Bude to, jako by se to nikdy nestalo.
47
00:04:01,518 --> 00:04:02,819
Zveřejnit to?
48
00:04:02,910 --> 00:04:05,012
Není kam se schovat.
49
00:04:11,585 --> 00:04:13,487
Ale než se s tebou vypořádáme,
50
00:04:13,554 --> 00:04:18,025
"navštívíme" celou vaši rodinu.
51
00:04:21,996 --> 00:04:24,898
Vadí ti, když kouřím
když zvážím vaši nabídku?
52
00:04:27,301 --> 00:04:30,304
[napjatá hudba]
53
00:04:30,371 --> 00:04:37,344
[♪ ♪]
54
00:04:46,654 --> 00:04:47,655
[zapalovač zaklapne]
55
00:04:47,721 --> 00:04:50,691
[dramatická hudba]
56
00:04:50,758 --> 00:04:57,731
[♪ ♪]
57
00:05:14,915 --> 00:05:16,450
[syčení brzd]
58
00:05:16,650 --> 00:05:22,356
[♪ ♪]
59
00:05:22,423 --> 00:05:23,624
[pískání na píšťalku]
60
00:05:23,691 --> 00:05:30,664
[♪ ♪]
61
00:05:37,104 --> 00:05:38,939
V angličtině...
Um, dobře, cvičili všichni
62
00:05:39,006 --> 00:05:40,808
- jejich úkol?
- [všichni] Ano.
63
00:05:41,375 --> 00:05:43,777
Uh, paní Morimoto, co kdybyste šla první?
64
00:05:43,844 --> 00:05:45,045
- Dobrý den.
- Dobrý den.
65
00:05:45,112 --> 00:05:47,548
- Je to pan Adelstein?
- Mluvím.
66
00:05:47,614 --> 00:05:50,918
- Tohle je paní Morimoto.
- Vyhrál jsem...
67
00:05:50,984 --> 00:05:52,419
Přemýšlím.
68
00:05:52,486 --> 00:05:54,621
Přemýšlím, jestli dnes večer přijdeš na večeři.
69
00:05:54,688 --> 00:05:56,657
- Rádi bychom.
- Dobře.
70
00:05:56,724 --> 00:05:59,093
- Děkuji mnohokrát.
- Dobře, to je pro dnešek vše.
71
00:05:59,359 --> 00:06:00,761
Uvidíme se příští týden.
72
00:06:00,828 --> 00:06:03,130
Vybavení na gozaimashitu.
73
00:06:03,397 --> 00:06:06,900
[♪ ♪]
74
00:06:06,967 --> 00:06:09,069
[křik]
75
00:06:09,136 --> 00:06:16,110
[♪ ♪]
76
00:06:18,912 --> 00:06:20,748
[mluví japonsky]
77
00:06:20,814 --> 00:06:27,654
[♪ ♪]
78
00:06:32,893 --> 00:06:35,629
[nezřetelné tlachání]
79
00:06:35,696 --> 00:06:41,435
[♪ ♪]
80
00:06:41,502 --> 00:06:42,402
V japonštině...
81
00:06:42,469 --> 00:06:43,604
Dobrý večer.
82
00:06:43,670 --> 00:06:45,139
Vítejte!
83
00:06:46,540 --> 00:06:50,010
Mohu dostat játra, pórek a...
84
00:06:50,077 --> 00:06:51,545
kuřecí stehno?
85
00:06:51,612 --> 00:06:52,613
Ahoj.
86
00:06:52,679 --> 00:06:53,914
Dobře!
87
00:06:54,114 --> 00:06:59,720
[♪ ♪]
88
00:06:59,987 --> 00:07:03,857
"SYSTÉMY POČASÍ"
89
00:07:04,158 --> 00:07:08,762
[♪ ♪]
90
00:07:08,829 --> 00:07:11,865
[nezřetelné tlachání]
91
00:07:11,932 --> 00:07:18,906
[♪ ♪]
92
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
[smích]
93
00:07:30,617 --> 00:07:37,591
[♪ ♪]
94
00:07:41,662 --> 00:07:45,098
[mluví japonsky]
95
00:07:45,532 --> 00:07:48,669
[nezřetelné tlachání]
96
00:07:48,735 --> 00:07:49,770
[sténá]
97
00:07:49,837 --> 00:07:53,540
[hrající dunivá elektronická hudba]
98
00:07:53,607 --> 00:08:00,581
[♪ ♪]
99
00:08:07,154 --> 00:08:09,957
[jásající dav]
100
00:08:12,192 --> 00:08:14,161
V angličtině... Ahoj, Jaku!
101
00:08:15,562 --> 00:08:17,264
- Oh!
- Ahoj!
102
00:08:17,531 --> 00:08:19,499
co se děje? Myslel jsem, že jdeš domů.
103
00:08:19,566 --> 00:08:21,802
jsem. Právě jsem dokončil balení.
104
00:08:22,169 --> 00:08:24,738
Hej, jestli to nevyjde,
105
00:08:24,805 --> 00:08:26,840
přijď do Austinu a pozdrav.
106
00:08:26,907 --> 00:08:28,942
- Budu.
- Dobře.
107
00:08:29,009 --> 00:08:35,983
[♪ ♪]
108
00:08:45,959 --> 00:08:49,763
[nezřetelné tlachání]
109
00:08:57,304 --> 00:09:00,607
[napínavá hudba]
110
00:09:00,674 --> 00:09:07,648
[♪ ♪]
111
00:09:18,258 --> 00:09:22,729
[lidé mluví japonsky v televizi]
112
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
V japonštině...
113
00:09:23,997 --> 00:09:25,866
Ahoj, Takada-san.
114
00:09:25,933 --> 00:09:27,868
Ahoj, Jaku.
115
00:09:35,175 --> 00:09:37,711
Jak se máte? Byl jsi dnes zaneprázdněn?
116
00:09:37,811 --> 00:09:39,680
Pomalý.
117
00:09:41,048 --> 00:09:45,819
V angličtině...
♪ Oh ♪
118
00:09:45,886 --> 00:09:47,054
[Vydání Pearl Jam]
119
00:09:47,120 --> 00:09:51,625
♪ Oh ♪
120
00:09:51,692 --> 00:09:52,693
[♪ ♪]
121
00:09:52,759 --> 00:09:57,064
♪ Oh ♪
122
00:09:57,130 --> 00:09:58,131
[♪ ♪]
123
00:09:58,198 --> 00:10:03,203
♪ Ach, drahý tati ♪
124
00:10:03,270 --> 00:10:07,774
♪ Vidíš mě teď? ♪
125
00:10:07,841 --> 00:10:09,643
[♪ ♪]
126
00:10:09,710 --> 00:10:14,681
♪ Jsem sám sebou ♪
127
00:10:14,748 --> 00:10:20,754
♪ Nějak se vám líbím ♪
128
00:10:20,821 --> 00:10:25,792
♪ Pojedu na vlně ♪
129
00:10:25,859 --> 00:10:31,898
♪ Kam mě to zavede ♪
130
00:10:31,965 --> 00:10:35,635
♪ Zadržím bolest ♪
131
00:10:35,702 --> 00:10:37,070
[♪ ♪]
132
00:10:37,137 --> 00:10:43,110
♪ Pusť mě ♪
133
00:10:43,176 --> 00:10:48,782
♪ Oh ♪
134
00:10:48,849 --> 00:10:54,187
♪ Oh, já ♪
135
00:10:54,254 --> 00:10:56,990
[♪ ♪]
136
00:11:04,231 --> 00:11:05,232
V japonštině...
137
00:11:05,298 --> 00:11:08,101
Promiňte, ale...
138
00:11:08,335 --> 00:11:10,737
...tento test je v japonštině.
139
00:11:12,406 --> 00:11:14,441
Ano, já vím.
140
00:11:55,315 --> 00:11:56,750
Začněte prosím!
141
00:11:56,850 --> 00:11:58,351
[šustí papíry]
142
00:11:58,785 --> 00:12:01,788
[napjatá hudba]
143
00:12:02,289 --> 00:12:09,262
[♪ ♪]
144
00:12:30,517 --> 00:12:32,152
[sténá]
145
00:12:32,219 --> 00:12:39,192
[♪ ♪]
146
00:12:56,243 --> 00:12:58,078
[těžce vydechne]
147
00:12:58,145 --> 00:13:05,118
[♪ ♪]
148
00:13:45,125 --> 00:13:48,061
[vzdychne]
149
00:13:48,962 --> 00:13:51,131
[tikání hodin]
150
00:13:57,537 --> 00:14:02,075
[tikání hodin]
151
00:14:07,280 --> 00:14:08,381
[mluví japonsky]
152
00:14:08,448 --> 00:14:11,151
[šustí papíry]
153
00:14:18,925 --> 00:14:21,962
[hudba předtuchy]
154
00:14:22,028 --> 00:14:29,002
[♪ ♪]
155
00:14:53,426 --> 00:14:59,666
[lidé mluví japonsky v televizi]
156
00:15:13,013 --> 00:15:16,583
[zvonění telefonu]
157
00:15:23,290 --> 00:15:24,424
ano?
158
00:15:24,491 --> 00:15:25,659
To je Takada.
159
00:15:25,959 --> 00:15:27,661
co? Ó.
160
00:15:27,994 --> 00:15:29,562
Počkejte chvíli.
161
00:15:30,530 --> 00:15:34,634
[bouchání do stropu]
162
00:15:42,275 --> 00:15:43,643
Dobrý den?
163
00:15:45,078 --> 00:15:46,513
Jo.
164
00:15:50,150 --> 00:15:51,551
Ano?
165
00:15:52,519 --> 00:15:54,154
Ahoj.
166
00:15:55,488 --> 00:15:57,123
Ahoj.
167
00:15:59,326 --> 00:16:04,331
[kliknutí perem]
168
00:16:24,984 --> 00:16:27,721
Přestoupili jste z...
169
00:16:30,123 --> 00:16:32,525
univerzita...
170
00:16:32,759 --> 00:16:36,062
...Mis-sou-ri...
171
00:16:37,163 --> 00:16:38,398
...na Sophii University.
172
00:16:38,465 --> 00:16:39,465
Ano.
173
00:16:39,550 --> 00:16:41,029
Studovat japonskou literaturu
174
00:16:41,114 --> 00:16:42,168
na tři roky.
175
00:16:42,235 --> 00:16:43,370
Ahoj.
176
00:16:44,852 --> 00:16:45,921
V angličtině... Chcete být
177
00:16:46,005 --> 00:16:47,240
kriminální reportér v Japonsku.
178
00:16:47,307 --> 00:16:48,429
Proč?
179
00:16:48,514 --> 00:16:49,576
Můj otec je koroner,
180
00:16:49,642 --> 00:16:51,344
a vzal mě na místa činu,
181
00:16:51,411 --> 00:16:54,614
ukázal mi těla, vražedné spisy.
182
00:16:54,681 --> 00:16:58,118
Zjistil jsem, že se snažím uvažovat
co se vlastně stalo
183
00:16:58,184 --> 00:17:00,253
z forenzních důkazů fascinující.
184
00:17:04,057 --> 00:17:07,026
Vaše japonština je skvělá.
185
00:17:07,594 --> 00:17:08,595
Děkuju.
186
00:17:09,262 --> 00:17:11,264
Jak to tedy vysvětlit?
187
00:17:14,401 --> 00:17:16,503
Nevěnoval jsem tomu dostatečnou pozornost.
188
00:17:17,404 --> 00:17:21,474
I s tím, co jsi vynechal,
vaše skóre bylo vysoké.
189
00:17:23,676 --> 00:17:29,282
Tokijský "Meicho Shimbun"
má 12 milionů čtenářů denně,
190
00:17:29,682 --> 00:17:31,518
největší noviny v Japonsku,
191
00:17:31,584 --> 00:17:33,653
nejlepší noviny na světě.
192
00:17:34,354 --> 00:17:37,056
Žádný cizinec zde nikdy nepracoval.
193
00:17:38,658 --> 00:17:39,692
rozumím.
194
00:17:40,093 --> 00:17:41,161
V japonštině...
195
00:17:41,261 --> 00:17:44,364
Věříte ve firemní loajalitu?
196
00:17:44,597 --> 00:17:46,266
Absolutně.
197
00:17:47,801 --> 00:17:49,836
Jste Žid.
198
00:17:50,103 --> 00:17:51,181
Ano.
199
00:17:51,504 --> 00:17:53,473
Jedí Židé sushi?
200
00:17:56,443 --> 00:17:57,536
Každý den.
201
00:17:58,111 --> 00:18:02,649
Mnozí zde věří Židům
ovládat světovou ekonomiku.
202
00:18:03,283 --> 00:18:04,818
co myslíš?
203
00:18:06,386 --> 00:18:11,357
Kdybychom to udělali, myslíš, že bych byl
spokojený s tím, co bys mi zaplatil?
204
00:18:33,313 --> 00:18:34,747
Dobrý večer.
205
00:18:34,814 --> 00:18:38,885
Jake-san. Vypadáš jako
měli jste dobrý den.
206
00:18:40,153 --> 00:18:42,355
Nejlepší den mého života.
207
00:18:42,856 --> 00:18:45,325
[dramatická hudba]
208
00:18:45,391 --> 00:18:48,828
[nezřetelné tlachání, zvonění telefonů]
209
00:18:48,895 --> 00:18:55,869
[♪ ♪]
210
00:19:23,530 --> 00:19:25,665
Jsem Emi Maruyama. Jsem podkapitola.
211
00:19:25,732 --> 00:19:27,433
Budete se mi hlásit.
212
00:19:27,500 --> 00:19:29,335
Od této chvíle začnete
213
00:19:29,402 --> 00:19:31,337
v Policejním tiskovém klubu.
214
00:19:32,305 --> 00:19:35,375
Toto jsou příklady článků.
Zapamatujte si jejich formát.
215
00:19:35,441 --> 00:19:38,745
Toto je jediný formát, který budete používat.
216
00:19:38,878 --> 00:19:41,514
Toto je příručka Meicho.
217
00:19:41,581 --> 00:19:43,378
Je tam lede odstavec.
218
00:19:43,463 --> 00:19:44,484
pak...
219
00:19:44,551 --> 00:19:45,451
kdo.
220
00:19:45,518 --> 00:19:46,419
SZO. Kde.
221
00:19:46,486 --> 00:19:47,387
SZO. Kde. Když.
222
00:19:47,453 --> 00:19:48,588
SZO. Kde. Když. A co.
223
00:19:48,655 --> 00:19:51,457
Pak další tři odstavce podrobností.
224
00:19:51,524 --> 00:19:53,593
A... "Proč?"
225
00:19:53,826 --> 00:19:54,928
Až na konci.
226
00:19:55,194 --> 00:19:56,563
Pokud je místo.
227
00:19:56,930 --> 00:19:58,765
Jak často je tam místo?
228
00:19:58,932 --> 00:20:00,300
Pravděpodobně nikdy.
229
00:20:01,200 --> 00:20:04,404
Vezměte kopii a hlavu
do konferenční místnosti.
230
00:20:04,671 --> 00:20:06,739
Díky, Emi-san.
231
00:20:08,708 --> 00:20:10,710
V angličtině... Nejsem tvůj přítel,
232
00:20:10,777 --> 00:20:13,780
takže jsi asi o tisíc hodin dřív
233
00:20:13,846 --> 00:20:16,950
v tomto vztahu mi říkej Emi.
234
00:20:17,617 --> 00:20:19,485
Jako váš nadřízený a váš senpai
235
00:20:19,786 --> 00:20:23,656
zaplatíš mi zdvořilost
používání Maruyama-san.
236
00:20:23,723 --> 00:20:25,358
Máme jasno?
237
00:20:25,692 --> 00:20:27,360
Ano, zcela.
238
00:20:29,762 --> 00:20:31,464
Myslíš si, protože jsi cizinec,
239
00:20:31,531 --> 00:20:33,466
pravidla jsou jiná?
240
00:20:35,301 --> 00:20:37,837
Ne v této společnosti a ne u mě.
241
00:20:37,904 --> 00:20:38,938
V japonštině...
242
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
Proč začínáš na policejní bitce?
243
00:20:42,375 --> 00:20:45,912
Protože každý začíná
na policejní bitku.
244
00:20:46,579 --> 00:20:48,982
Vykrádání kabelky, dopravní nehody...
245
00:20:49,549 --> 00:20:52,585
...muž se k smrti udusil rýžovým koláčem.
246
00:20:52,952 --> 00:20:56,255
Toto je vzrušující materiál
budete krýt.
247
00:20:56,923 --> 00:20:58,758
Zní to zábavně, ne?
248
00:20:59,692 --> 00:21:02,996
Poslouchejte pozorně, protože jsem
řeknu to jen jednou.
249
00:21:03,930 --> 00:21:07,634
Váš Sub-Cap vám přidělí příběh.
250
00:21:08,868 --> 00:21:10,970
Poté, co vám bude přidělen váš příběh...
251
00:21:14,307 --> 00:21:15,908
kdo sakra jsi?
252
00:21:16,643 --> 00:21:19,278
Kdo sem pustil gaijiny?
253
00:21:20,413 --> 00:21:22,415
Jsem nový reportér, pane.
254
00:21:22,949 --> 00:21:24,550
co?
255
00:21:24,884 --> 00:21:26,586
Jsem nový reportér, pane.
256
00:21:28,287 --> 00:21:31,758
Vyhoďte ho někdo odsud...
257
00:21:32,392 --> 00:21:34,293
Tohle není turistická destinace.
258
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Baku.
259
00:21:35,862 --> 00:21:40,700
Po dnešku vaše životy
patří do těchto novin.
260
00:21:41,634 --> 00:21:42,634
Takže dnes večer...
261
00:21:43,302 --> 00:21:45,672
my vám dáme
večer na památku.
262
00:21:45,738 --> 00:21:49,042
- Kanpai!
- [všichni] Kanpai!
263
00:21:49,308 --> 00:21:51,944
[nezřetelné tlachání]
264
00:21:52,011 --> 00:21:55,348
[hrající pozitivní hudba]
265
00:21:55,415 --> 00:22:02,388
[♪ ♪]
266
00:22:28,014 --> 00:22:29,982
Eh-eh-eh-eh-eh.
267
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
[syčení pánve]
268
00:22:38,424 --> 00:22:40,126
V angličtině... Ahoj, Jaku!
269
00:22:49,802 --> 00:22:50,803
V japonštině...
270
00:22:50,903 --> 00:22:53,439
Všichni ti říkají Mossad!
271
00:22:53,506 --> 00:22:55,007
V angličtině... Co?
272
00:22:55,141 --> 00:22:56,943
Mos-sad.
273
00:22:58,077 --> 00:23:01,447
Všichni si tu myslí
jsi špión pro Izraelce.
274
00:23:01,514 --> 00:23:02,815
[smích]
275
00:23:02,882 --> 00:23:03,816
Mos-sad.
276
00:23:03,883 --> 00:23:06,052
Jsem z Mos-souri.
277
00:23:06,119 --> 00:23:07,854
Dobře, Jamesi Bonde.
278
00:23:07,920 --> 00:23:11,758
[nezřetelné tlachání]
279
00:23:13,760 --> 00:23:15,528
Tihle kluci jsou všichni in.
280
00:23:17,163 --> 00:23:18,998
Super hard-core.
281
00:23:21,000 --> 00:23:23,736
Musí celou noc nalévat drinky?
282
00:23:24,103 --> 00:23:26,072
Jo, to je v prdeli.
283
00:23:29,709 --> 00:23:32,044
Kolik jste se naučili na test?
284
00:23:34,046 --> 00:23:37,049
Na přijímací zkoušku,
kolik jsi studoval?
285
00:23:37,617 --> 00:23:40,553
- Kdo studoval?
- Musel ses učit?
286
00:23:46,526 --> 00:23:49,996
[smích]
287
00:24:15,221 --> 00:24:18,191
[dramatická hudba]
288
00:24:18,457 --> 00:24:23,629
[♪ ♪]
289
00:24:23,696 --> 00:24:24,730
V japonštině...
290
00:24:24,797 --> 00:24:26,065
Už ho poznal?
291
00:24:26,132 --> 00:24:28,534
Ano, pane. Je to pan Aoki.
292
00:24:29,569 --> 00:24:32,071
Mnohočetné bodné rány.
293
00:24:32,705 --> 00:24:33,873
[kliknutí spouště fotoaparátu]
294
00:24:34,073 --> 00:24:37,844
Rány na rukou.
295
00:24:39,245 --> 00:24:41,113
[kliknutí spouště fotoaparátu]
296
00:24:41,514 --> 00:24:43,683
...obranná zranění.
297
00:24:43,950 --> 00:24:45,952
[kliknutí spouště fotoaparátu]
298
00:24:46,018 --> 00:24:52,992
[♪ ♪]
299
00:26:17,777 --> 00:26:21,614
[nezřetelné tlachání]
300
00:26:23,716 --> 00:26:25,818
[zvonění telefonu]
301
00:26:25,952 --> 00:26:26,952
Ahoj!
302
00:26:27,053 --> 00:26:29,622
Co je to sakra za chlapa
vracíš se sem?!
303
00:26:29,689 --> 00:26:30,689
Hej!
304
00:26:30,990 --> 00:26:32,692
co to děláš?!
305
00:26:32,892 --> 00:26:35,094
Je jedním z nových reportérů.
306
00:26:39,198 --> 00:26:44,036
[nezřetelné tlachání]
307
00:26:55,147 --> 00:26:57,817
Co víme o oběti:
308
00:26:57,883 --> 00:26:58,784
jméno,
309
00:26:58,851 --> 00:27:00,353
věk, povolání,
310
00:27:00,686 --> 00:27:01,620
...jeho domácí adresa a
311
00:27:01,754 --> 00:27:03,089
datum a čas, kdy byl nalezen mrtvý.
312
00:27:03,189 --> 00:27:04,256
Příčina smrti:
313
00:27:04,323 --> 00:27:07,960
Hemoragický šok v důsledku poranění nožem.
314
00:27:11,297 --> 00:27:13,099
Byl okraden?
315
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Říká se, že byl okraden?
316
00:27:19,772 --> 00:27:22,241
Má kriminální vztah?
317
00:27:25,144 --> 00:27:26,812
Vše, co potřebujete vědět
318
00:27:27,013 --> 00:27:29,782
je to, co je na tomto vydání.
319
00:27:29,849 --> 00:27:33,152
Jdu si tím projít, ale...
320
00:27:33,886 --> 00:27:35,721
...to je vše, co dostanete.
321
00:27:36,322 --> 00:27:37,923
Je to jasné?
322
00:27:39,125 --> 00:27:40,826
[všichni] Ano.
323
00:27:44,330 --> 00:27:46,399
Začněme od začátku.
324
00:27:46,665 --> 00:27:47,867
Datum a čas objevení:
325
00:27:47,933 --> 00:27:51,871
6. dubna 1999 kolem 5:45 ráno.
326
00:27:52,338 --> 00:27:54,440
Svou smrt potvrdil v 5:47.
327
00:27:54,774 --> 00:27:58,044
Místo incidentu...
328
00:27:58,244 --> 00:28:00,246
v angličtině... Kdo je ten chlap?
329
00:28:03,249 --> 00:28:04,784
Mijamoto.
330
00:28:05,251 --> 00:28:09,221
Prostituce, zbraně.
331
00:28:09,889 --> 00:28:11,323
Špatný zadek.
332
00:28:13,259 --> 00:28:15,795
Prý miluje slepice.
333
00:28:16,829 --> 00:28:17,897
Kuřátka.
334
00:28:19,732 --> 00:28:20,800
kuřátka?
335
00:28:21,067 --> 00:28:22,101
Jo.
336
00:28:22,468 --> 00:28:24,036
Ne slepice?
337
00:28:24,336 --> 00:28:25,805
věř mi.
338
00:28:26,705 --> 00:28:29,775
[Wada dál mluví japonsky]
339
00:28:33,012 --> 00:28:36,849
[nezřetelné tlachání]
340
00:28:50,162 --> 00:28:51,397
Mrtvé tělo u mostu.
341
00:28:51,764 --> 00:28:54,133
Adresa domů
je v přehledu číslo jedna.
342
00:28:54,500 --> 00:28:57,837
Napište to, 500 znaků, konec dne.
343
00:29:02,141 --> 00:29:03,175
V japonštině...
344
00:29:03,309 --> 00:29:04,944
Tady to je!
345
00:29:05,311 --> 00:29:06,779
Hodně štěstí.
346
00:29:06,846 --> 00:29:08,080
Později.
347
00:29:11,016 --> 00:29:14,520
[zvoní telefony]
348
00:29:23,395 --> 00:29:27,199
[kvílení sirény]
349
00:29:40,079 --> 00:29:43,182
[napínavá hudba]
350
00:29:43,249 --> 00:29:50,222
[♪ ♪]
351
00:29:50,890 --> 00:29:53,125
ZÁVĚREČNÉ UPOZORNĚNÍ
352
00:31:05,431 --> 00:31:09,001
[nezřetelné tlachání, zvonění telefonů]
353
00:31:16,942 --> 00:31:19,979
"...POBODANÝ MUŽ, PAN AOKI (42 let)..."
354
00:31:20,045 --> 00:31:22,648
"...Z SHINJUKU NORTHERN WARD."
355
00:31:22,915 --> 00:31:25,251
"...NALEZENO KOLEM 6 HODINY..."
356
00:31:25,384 --> 00:31:26,452
"PŘÍČINA SMRTI..."
357
00:31:26,518 --> 00:31:30,656
„...BYLO KRVÁCENÍ. NŮŽ
ZASAZENO DO HRUDNY OBĚTI...“
358
00:31:34,994 --> 00:31:37,529
„MOŽNÁ BYL ZADLUŽEN
ÚVĚROVÉ SPOLEČNOSTI...“
359
00:31:37,596 --> 00:31:40,466
"...KUpodivu, jejich KANCELÁŘ JE UVOLNĚNÁ."
360
00:31:40,532 --> 00:31:44,970
[♪ ♪]
361
00:31:45,037 --> 00:31:48,007
[hučení tiskárny]
362
00:31:48,073 --> 00:31:55,047
[♪ ♪]
363
00:32:15,434 --> 00:32:18,637
Gaijin! Pojď sem.
364
00:32:26,545 --> 00:32:27,946
Ano.
365
00:32:28,013 --> 00:32:29,281
- Sedni si.
- Ano.
366
00:32:31,317 --> 00:32:34,253
Co jsi to napsal?
367
00:32:34,653 --> 00:32:36,255
Uh Byl jsem na místě činu a...
368
00:32:36,322 --> 00:32:40,726
Píšete, že tento muž byl „zavražděn“.
369
00:32:41,427 --> 00:32:45,998
Byl jsem na místě činu. Byl zavražděn.
370
00:32:46,065 --> 00:32:48,467
Řekli vám policajti, že byl zavražděn?
371
00:32:48,534 --> 00:32:53,138
Nebyl „zavražděn“, dokud to neřekli.
372
00:32:53,205 --> 00:32:55,007
Nespadl na nůž
373
00:32:55,074 --> 00:32:57,309
trčí z chodníku!
374
00:32:57,476 --> 00:32:59,078
...a bodl se ještě 8x.
375
00:32:59,144 --> 00:33:00,824
Vaším úkolem bylo zavolat
odpovědný důstojník!
376
00:33:01,280 --> 00:33:04,383
Zjistěte, jaký je podle nich poplatek.
377
00:33:04,450 --> 00:33:06,552
A. Napsat. Že. Dolů.
378
00:33:06,618 --> 00:33:07,586
Slovo od slova.
379
00:33:07,653 --> 00:33:09,188
Ahoj. Ahoj.
380
00:33:10,522 --> 00:33:12,057
Vypadni.
381
00:33:16,061 --> 00:33:17,096
[vzdychne]
382
00:33:17,496 --> 00:33:19,465
Co to sakra děláš? - Ahoj.
383
00:33:21,300 --> 00:33:23,035
Věděl jsi o tom?
384
00:33:24,002 --> 00:33:24,737
To byla moje chyba.
385
00:33:25,003 --> 00:33:27,239
Proč jsi nechal toho muže předložit to?
386
00:33:27,306 --> 00:33:28,674
- Ahoj.
- Přemýšlej o tom.
387
00:33:29,408 --> 00:33:31,143
promiň.
388
00:33:31,543 --> 00:33:33,679
V angličtině... Omlouvám se,
Já... nechci tě dostat do problémů.
389
00:33:33,746 --> 00:33:35,314
Umím se o sebe postarat, děkuji.
390
00:33:36,115 --> 00:33:39,184
-Jen si myslím...
- Nesmíš myslet.
391
00:33:39,251 --> 00:33:42,054
Budete dodržovat pravidla
a napiš, co se ti řekne,
392
00:33:42,121 --> 00:33:45,357
jako všichni ostatní, nebo budeš pryč.
393
00:33:45,424 --> 00:33:48,427
[napjatá hudba]
394
00:33:48,494 --> 00:33:55,467
[♪ ♪]
395
00:34:00,539 --> 00:34:03,442
Ne, nebudu vracet
policie hlásí slovo od slova.
396
00:34:03,509 --> 00:34:05,244
- Regurgitovat?
- Jo, to není hlášení.
397
00:34:05,310 --> 00:34:06,310
tak co jsi udělal?
398
00:34:06,478 --> 00:34:08,347
Oh, šel jsem do domu toho pobodaného chlapa,
399
00:34:08,680 --> 00:34:11,083
a, uh, prošel jsem jeho poštu.
400
00:34:11,784 --> 00:34:14,219
co budeš dělat,
zavolat poštovní policii?
401
00:34:14,620 --> 00:34:16,255
- Možná.
- Našli jste něco?
402
00:34:16,321 --> 00:34:18,757
Byla tam spousta zpožděných
směnky od úvěrové společnosti.
403
00:34:18,824 --> 00:34:21,160
Takže ten chlap byl jasný
dluží této společnosti.
404
00:34:21,226 --> 00:34:23,462
Zkopíroval jsem si logo, adresu.
405
00:34:23,529 --> 00:34:25,431
Poznáváte toto logo?
406
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
[oba] Ne.
407
00:34:26,799 --> 00:34:28,801
Šel jsem na adresu,
a nic tam nebylo.
408
00:34:29,268 --> 00:34:30,702
Jako, úvěrová společnost byla pryč.
409
00:34:30,769 --> 00:34:32,471
- Takže žádný příběh?
- Koneckonců.
410
00:34:32,538 --> 00:34:34,840
Ne úplný příběh
ale začátek příběhu,
411
00:34:35,107 --> 00:34:37,142
tak jsem to napsal, odevzdal...
412
00:34:38,143 --> 00:34:40,579
Byl jsem vyždímaný za to, že jsem nezkopíroval
413
00:34:40,646 --> 00:34:43,115
slovo od slova kurva...
414
00:34:44,316 --> 00:34:45,384
[dupnutí pytle]
415
00:34:45,451 --> 00:34:48,587
[napínavá hudba]
416
00:34:48,654 --> 00:34:55,627
[♪ ♪]
417
00:34:59,398 --> 00:35:03,101
[štěkání psa]
418
00:35:05,838 --> 00:35:12,811
[♪ ♪]
419
00:35:20,519 --> 00:35:24,623
[nezřetelné tlachání]
420
00:35:40,272 --> 00:35:42,407
Miyamoto-san. Jakeu.
421
00:35:42,474 --> 00:35:45,911
Jsem kriminální reportér
pro "Meicho" a, uh...
422
00:35:46,178 --> 00:35:48,480
Ne, ne, já... můžu ti koupit drink?
423
00:35:48,547 --> 00:35:49,448
Proč?
424
00:35:49,515 --> 00:35:51,850
Snažím se přijít na to
jak novináři spolupracují s policií,
425
00:35:52,217 --> 00:35:53,752
a možná bys mi mohl ukázat lana.
426
00:35:53,819 --> 00:35:54,819
lana?
427
00:35:55,187 --> 00:35:56,622
Jo. [Mluví japonsky]
428
00:35:56,688 --> 00:35:58,490
- Je to...
- Ukázat ti lana?
429
00:35:58,557 --> 00:35:59,458
Jo.
V japonštině...
430
00:35:59,558 --> 00:36:00,558
Ahoj!
431
00:36:00,759 --> 00:36:04,463
Ten chlap chce, abych se svázal
ho dolů a dělat divné sračky.
432
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
[smích]
433
00:36:06,765 --> 00:36:07,833
V angličtině... Miyamoto-san
434
00:36:07,900 --> 00:36:10,836
Uh, mám rád gaijiny, ale jen s kozami.
435
00:36:14,740 --> 00:36:15,740
Oj, oi!
436
00:36:16,575 --> 00:36:20,712
Řekni mi, víš?
jak vyzvednout gaijin dívky?
437
00:36:21,346 --> 00:36:22,714
Absolutně.
438
00:36:23,415 --> 00:36:24,516
musím říct,
439
00:36:24,583 --> 00:36:27,386
Připadají mi tvoje šaty, uh, extra lichotivé?
440
00:36:27,452 --> 00:36:29,488
Ne, ne, ne. Mimořádně lichotivé.
441
00:36:29,555 --> 00:36:30,489
Mimořádně.
442
00:36:30,556 --> 00:36:33,325
A musí to být sofistikované, hladké.
Stačí to rozbalit.
443
00:36:33,392 --> 00:36:35,761
Musím říct, že jsem našel tvé šaty
neobyčejně lichotivé.
444
00:36:35,827 --> 00:36:36,728
V japonštině...
445
00:36:36,795 --> 00:36:38,964
Mijamoto-san!
Mijamoto-san! Mijamoto-san!
446
00:36:39,231 --> 00:36:40,732
Co sakra chcete?
447
00:36:40,799 --> 00:36:42,200
Poslal jsem pět lidí do Onyxu.
448
00:36:42,267 --> 00:36:44,403
Utratili 5000 dolarů. Onyx nebude
zaplatit mi provizi.
449
00:36:44,469 --> 00:36:45,637
Představil jsi nás!
450
00:36:45,704 --> 00:36:47,239
- Dobře.
- Udělej něco!
451
00:36:47,306 --> 00:36:48,874
Dobře. Sledujte nás.
452
00:36:48,941 --> 00:36:49,942
Později!
453
00:36:50,242 --> 00:36:51,677
V angličtině... A tahle sračka funguje?
454
00:36:51,743 --> 00:36:52,644
Ano.
455
00:36:52,711 --> 00:36:54,646
Západní dívky, mají rády chlapa
456
00:36:54,713 --> 00:36:56,515
kdo je koketní, debonier.
457
00:36:56,582 --> 00:36:58,650
- Věř mi, vím, o čem mluvím.
- Dobře.
458
00:36:58,717 --> 00:36:59,618
V japonštině...
459
00:36:59,685 --> 00:37:01,920
Za prvé... máme
zastavit se v tomto klubu hostesek...
460
00:37:01,987 --> 00:37:02,888
pro toho chlapa.
461
00:37:02,955 --> 00:37:04,590
Pak uvidíme, jestli ano.
462
00:37:05,624 --> 00:37:08,393
[hrající plynulá lounge hudba]
463
00:37:08,460 --> 00:37:10,562
V angličtině...
♪ Ukážu vám to ♪
464
00:37:10,629 --> 00:37:11,530
V japonštině...
465
00:37:11,630 --> 00:37:13,298
Tolik neutratili.
466
00:37:13,365 --> 00:37:15,834
Utratili zde 5000 dolarů. Řekli mi to.
467
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
Zaplať mi, co jsi slíbil.
468
00:37:18,637 --> 00:37:19,838
Baldy... jsi hlasitý.
469
00:37:19,905 --> 00:37:21,506
Dobře, dobře.
470
00:37:21,573 --> 00:37:22,708
Dejte mi pět procent.
471
00:37:22,774 --> 00:37:24,009
já to vyřídím.
472
00:37:25,477 --> 00:37:29,715
[výplachy pisoáru]
473
00:37:39,591 --> 00:37:41,326
Udělal jsi to postaru?
474
00:37:42,561 --> 00:37:46,865
[výplachy pisoáru]
475
00:37:53,972 --> 00:37:57,943
[kliknutím na dveře se otevřou a zavřou]
476
00:37:58,944 --> 00:38:02,280
V angličtině...
♪ Vy ♪
477
00:38:02,347 --> 00:38:05,417
♪ Jsou moje ♪
478
00:38:05,484 --> 00:38:08,687
♪ Lucky ♪
479
00:38:08,754 --> 00:38:13,825
♪ Hvězdička ♪
480
00:38:13,892 --> 00:38:17,562
[potlesk]
481
00:38:19,331 --> 00:38:22,968
[nezřetelné tlachání]
482
00:38:25,604 --> 00:38:29,908
[muži se nezřetelně hádají v japonštině]
483
00:38:33,578 --> 00:38:34,546
V japonštině...
484
00:38:34,613 --> 00:38:36,715
S kým si myslíš, že mluvíš?
485
00:38:36,782 --> 00:38:37,716
co jsi říkal?
486
00:38:37,783 --> 00:38:38,717
Postavit se!
487
00:38:38,784 --> 00:38:41,019
Snažíš se něco začít? Začněte!
488
00:38:41,086 --> 00:38:42,087
Zastávka!
489
00:38:42,354 --> 00:38:43,422
Posaďte se.
490
00:38:43,488 --> 00:38:46,825
[zpívat „Sladké dítě
O' Mine" v japonštině]
491
00:38:46,892 --> 00:38:51,897
♪ ♪
492
00:38:51,963 --> 00:38:54,766
v angličtině... ♪ Oh, oh, oh ♪
493
00:38:54,833 --> 00:38:57,102
♪ Moje milé dítě ♪
494
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
[♪ ♪]
495
00:38:59,438 --> 00:39:05,010
♪ Oh, oh, oh, oh, moje sladká láska ♪
496
00:39:05,077 --> 00:39:07,546
[♪ ♪]
497
00:39:07,612 --> 00:39:11,650
[zpívá v japonštině]
498
00:39:11,717 --> 00:39:18,690
♪ ♪
499
00:39:38,443 --> 00:39:40,812
♪ Hurá, oh, oh ♪
500
00:39:40,879 --> 00:39:43,582
♪ Moje milé dítě ♪
501
00:39:43,648 --> 00:39:45,517
[♪ ♪]
502
00:39:45,584 --> 00:39:50,756
♪ Oh, oh, oh, oh, moje sladká láska ♪
503
00:39:50,822 --> 00:39:53,692
[potlesk]
504
00:39:53,759 --> 00:39:59,765
[♪ ♪]
505
00:39:59,831 --> 00:40:01,566
To bylo opravdu skvělé.
506
00:40:02,100 --> 00:40:03,935
Bylo ti tam nahoře opravdu dobře.
507
00:40:04,002 --> 00:40:05,470
Díky, snažím se.
508
00:40:06,004 --> 00:40:07,539
Chceš se napít?
509
00:40:07,606 --> 00:40:08,807
Jasně.
510
00:40:16,014 --> 00:40:16,948
V japonštině...
511
00:40:17,048 --> 00:40:18,617
pane...
512
00:40:18,917 --> 00:40:20,852
Ještě něco?
513
00:40:20,919 --> 00:40:21,820
Jo.
514
00:40:21,887 --> 00:40:23,555
Všichni jsme připraveni. Děkuju.
515
00:40:26,424 --> 00:40:28,660
V angličtině... Vaše japonština je velmi dobrá.
516
00:40:29,728 --> 00:40:30,962
Děkuju.
517
00:40:31,963 --> 00:40:34,699
Proč se stýkáš s policajty?
518
00:40:35,167 --> 00:40:38,203
Protože jsem reportér pro "Meicho."
519
00:40:38,870 --> 00:40:41,206
- Ne. Opravdu?
- Mm-hmm.
520
00:40:41,606 --> 00:40:43,508
Američan.
521
00:40:44,176 --> 00:40:47,145
No, o čem se hlásíš?
522
00:40:47,212 --> 00:40:49,881
Uh, jsem na policii.
523
00:40:51,483 --> 00:40:52,450
Hmm.
524
00:40:52,517 --> 00:40:55,453
Takže příběhy o takových chlapech?
525
00:40:58,456 --> 00:40:59,624
Člověk nikdy neví.
526
00:41:00,625 --> 00:41:02,494
Opravdu, o čem se hlásíte?
527
00:41:03,662 --> 00:41:06,531
Víš, nikdy nevíš
s kým budeš mluvit,
528
00:41:06,798 --> 00:41:09,201
kam půjdeš,
co uvidíš.
529
00:41:09,668 --> 00:41:11,169
Každý den je jiný.
530
00:41:13,505 --> 00:41:15,740
Tohle nosíš každý den do práce?
531
00:41:16,141 --> 00:41:18,543
Ne, já... papír mám
532
00:41:18,610 --> 00:41:21,813
tyto přísné předpisy
na to, co máš na sobě,
533
00:41:21,880 --> 00:41:25,851
takže nosím oblek a kravatu a, uh, takže...
534
00:41:26,685 --> 00:41:31,723
Opravdu se snažím, aby to bylo správně,
535
00:41:32,657 --> 00:41:35,894
víš, zapadnout do
jejich systém, který...
536
00:41:37,495 --> 00:41:39,664
je duševně tyranský,
537
00:41:39,931 --> 00:41:43,101
což jsem nečekal
z novin, víš?
538
00:41:44,536 --> 00:41:45,536
Jo.
539
00:41:45,737 --> 00:41:48,173
Jo, vím, jak tuhý
firemní život může být.
540
00:41:49,574 --> 00:41:51,643
Tak proč to děláš?
541
00:41:52,577 --> 00:41:57,115
No, chci se hlásit
na tom, co se skutečně děje.
542
00:42:00,919 --> 00:42:02,053
To je vše.
543
00:42:04,089 --> 00:42:05,089
to je...
544
00:42:08,727 --> 00:42:09,828
Chci říct, víš,
545
00:42:10,695 --> 00:42:16,034
možná někdy udělat
malý kousek historie.
546
00:42:18,270 --> 00:42:19,871
Takže to půjde?
547
00:42:19,938 --> 00:42:21,573
Zatím to tak vypadá
548
00:42:21,640 --> 00:42:23,708
všeho, čeho jsem se dotkl, jsem...
549
00:42:26,044 --> 00:42:27,078
podělal.
550
00:42:27,646 --> 00:42:31,549
Ale vzdát se a jít domů
není možnost.
551
00:42:31,616 --> 00:42:32,751
Víš co myslím?
552
00:42:33,285 --> 00:42:35,153
Vím přesně, co myslíš.
553
00:42:38,823 --> 00:42:40,191
Odkud jste?
554
00:42:40,959 --> 00:42:41,893
Saitama, původně,
555
00:42:41,960 --> 00:42:45,964
ale byl jsem v Tokiu
za posledních několik let.
556
00:42:49,200 --> 00:42:51,603
Dobře, ale předtím, odkud jsi?
557
00:42:53,305 --> 00:42:55,774
No, to je vteřinka
otázka na láhev, zlato.
558
00:43:01,246 --> 00:43:03,014
Podívejte se, jak to funguje,
559
00:43:03,148 --> 00:43:05,250
čím více nakupujete, tím více si povídáme.
560
00:43:05,817 --> 00:43:07,953
A čím lépe koupíte, tím lépe se mi bude mluvit.
561
00:43:09,120 --> 00:43:10,922
Ale když už se nebude kupovat...
562
00:43:11,222 --> 00:43:12,991
[muž zpívá v japonštině]
563
00:43:14,059 --> 00:43:16,127
nemám dost
za celou další láhev.
564
00:43:17,128 --> 00:43:19,030
No to je škoda.
565
00:43:20,265 --> 00:43:21,333
Uvidíme se jindy.
566
00:43:21,800 --> 00:43:24,869
[hraje měkká lounge hudba]
567
00:43:24,936 --> 00:43:25,870
V japonštině...
568
00:43:25,971 --> 00:43:27,872
Není lhář. Zaplať mu.
569
00:43:28,273 --> 00:43:30,141
Koňak, dva prosím.
570
00:43:30,308 --> 00:43:32,210
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
571
00:43:32,277 --> 00:43:35,080
- Miyamoto-san...
- Nasrat.
572
00:43:35,814 --> 00:43:37,148
jak se jmenuješ?
573
00:43:37,215 --> 00:43:38,215
Já jsem Polina.
574
00:43:38,717 --> 00:43:40,652
Ale už jsem u stolu.
575
00:43:41,186 --> 00:43:42,721
Proč si mě příště nerezervuješ.
576
00:43:43,321 --> 00:43:45,023
V angličtině... Další drink.
577
00:43:45,090 --> 00:43:46,057
V japonštině...
578
00:43:46,124 --> 00:43:47,859
Uvidíme se kolem.
579
00:43:49,627 --> 00:43:56,334
[♪ ♪]
580
00:44:03,341 --> 00:44:04,376
V japonštině...
581
00:44:04,642 --> 00:44:06,911
Je čas otestovat vaše debonairové kecy.
582
00:44:06,978 --> 00:44:08,646
Hra „Motivation“ Kelly Rowland...
583
00:44:08,713 --> 00:44:11,216
v angličtině...
♪ Oh, miláčku ♪
584
00:44:11,282 --> 00:44:14,719
♪ Neopovažujte se zpomalit ♪
585
00:44:14,786 --> 00:44:15,854
[♪ ♪]
586
00:44:15,920 --> 00:44:18,089
♪ Jděte déle ♪
587
00:44:18,156 --> 00:44:22,027
♪ Můžete vydržet více kol ♪
588
00:44:22,093 --> 00:44:22,994
[♪ ♪]
589
00:44:23,061 --> 00:44:24,829
♪ Zatlačte silněji ♪
590
00:44:24,896 --> 00:44:26,998
♪ Běž, běž, běž ♪
591
00:44:27,065 --> 00:44:29,334
♪ Ach, miláčku ♪
592
00:44:29,401 --> 00:44:33,004
Takže, Miyamoto-san...
593
00:44:36,074 --> 00:44:38,343
Řekni mi, jak se mají reportéři
a policejní práce, co?
594
00:44:38,410 --> 00:44:39,377
V japonštině...
595
00:44:39,444 --> 00:44:40,945
co ti můžu přinést?
596
00:44:41,012 --> 00:44:41,913
Šampaňské.
597
00:44:41,980 --> 00:44:43,048
On platí.
598
00:44:43,948 --> 00:44:46,217
V angličtině...
Zde je to, co musíte pochopit.
599
00:44:46,951 --> 00:44:49,020
V Japonsku se nevraždí.
600
00:44:49,087 --> 00:44:51,723
[směje se]
Počkat, co? Jak to...
601
00:44:51,790 --> 00:44:52,724
V japonštině...
602
00:44:52,791 --> 00:44:53,758
Ahoj!
603
00:44:53,825 --> 00:44:54,893
Promiňte!
604
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
V angličtině... Jak je to...
605
00:44:56,094 --> 00:44:58,029
[mluví japonsky]
606
00:44:58,096 --> 00:44:58,997
V japonštině...
607
00:44:59,064 --> 00:45:00,031
Řekni Kristině...
608
00:45:00,098 --> 00:45:01,399
ji. Kristina...
609
00:45:01,466 --> 00:45:02,934
Chci jí koupit pití.
610
00:45:03,435 --> 00:45:05,070
co?
611
00:45:07,005 --> 00:45:08,005
ale...
612
00:45:08,173 --> 00:45:09,774
Existují případy vražd, že?
613
00:45:09,841 --> 00:45:10,742
Hmm?
614
00:45:10,809 --> 00:45:12,377
Existují případy vražd.
615
00:45:12,444 --> 00:45:13,478
jsou tam?
616
00:45:13,778 --> 00:45:17,082
The Raveonettes'
Hra "Aly, Walk With Me"...
617
00:45:17,148 --> 00:45:20,752
[♪ ♪]
618
00:45:20,819 --> 00:45:23,188
V angličtině...
♪ Aly, jdi se mnou ♪
619
00:45:23,254 --> 00:45:25,957
♪ V létě ♪
620
00:45:26,024 --> 00:45:28,960
♪ Aly, jdi se mnou ♪
621
00:45:29,027 --> 00:45:31,162
[♪ ♪]
622
00:45:31,896 --> 00:45:34,065
Ahoj. Tohle je moje kamarádka Tatiana.
623
00:45:34,132 --> 00:45:35,433
Ahoj. Jak se máte?
624
00:45:35,500 --> 00:45:37,235
♪ Aly, jdi se mnou ♪
625
00:45:37,302 --> 00:45:38,269
V japonštině...
626
00:45:38,336 --> 00:45:40,105
Dej mi víc sklenic.
627
00:45:40,205 --> 00:45:43,141
V angličtině...
♪ Aly jde se mnou ♪
628
00:45:43,208 --> 00:45:46,344
♪ V mých snech ♪
629
00:45:46,411 --> 00:45:47,779
musím říct,
630
00:45:48,446 --> 00:45:52,150
Najdu tvé šaty
neobyčejně lichotivé.
631
00:45:53,218 --> 00:45:54,486
Děkuju.
632
00:45:56,829 --> 00:45:58,866
jak to myslíš
v Japonsku se nevraždí?
633
00:45:58,951 --> 00:45:59,991
To nedává smysl.
634
00:46:00,058 --> 00:46:03,405
Zapomněl jsem, vaše angličtina není tak dobrá.
635
00:46:03,756 --> 00:46:07,858
V Japonsku se nevraždí.
636
00:46:07,943 --> 00:46:09,147
Tak co bylo to bodání,
637
00:46:09,232 --> 00:46:10,225
ten chlap na ulici?
638
00:46:10,310 --> 00:46:11,569
Může to být zabití.
639
00:46:11,654 --> 00:46:13,303
Může to být náhodná smrt.
640
00:46:13,388 --> 00:46:16,152
Ale klíčové je, pokud vy
musí jednat se svědkem,
641
00:46:16,237 --> 00:46:18,339
nikdy to není vražda.
642
00:46:19,410 --> 00:46:21,012
Od kdy potřebuješ svědka
643
00:46:21,079 --> 00:46:22,347
říct ti, že vražda je vražda?
644
00:46:22,413 --> 00:46:24,916
Protože to nahlásíš
a nemůžeme to vyřešit,
645
00:46:24,983 --> 00:46:27,218
naše míra odbavení klesá.
646
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Jak mě to přiměje napsat příběh?
647
00:46:29,187 --> 00:46:31,523
♪ Aly se mnou kráčí v létě ♪
648
00:46:31,789 --> 00:46:35,360
[pípnutí pageru]
649
00:46:36,861 --> 00:46:37,829
V japonštině...
650
00:46:37,896 --> 00:46:39,397
Práce. Musím jít!
651
00:46:39,864 --> 00:46:43,368
[kvílení sirén]
652
00:46:48,940 --> 00:46:50,308
Dobrý večer.
653
00:46:50,408 --> 00:46:52,143
Dobrý večer, Pops.
654
00:46:52,577 --> 00:46:54,145
Můžeme si promluvit, Pops?
655
00:46:54,279 --> 00:46:56,281
Můžeme mluvit?
656
00:46:57,882 --> 00:46:59,417
Pojďme si promluvit.
657
00:47:02,353 --> 00:47:04,289
co se děje? Pops?
658
00:47:09,427 --> 00:47:11,062
Pops?
659
00:47:12,063 --> 00:47:13,932
Pojďme si promluvit.
660
00:47:15,033 --> 00:47:17,135
co to děláš?
661
00:47:17,835 --> 00:47:19,904
Pops, mluv se mnou...
662
00:47:20,238 --> 00:47:22,006
Pop! Podívej se na mě!
663
00:47:25,043 --> 00:47:27,111
[rychle dýchá]
664
00:47:28,379 --> 00:47:31,549
[křičet v japonštině]
665
00:47:32,951 --> 00:47:36,521
[křičí dav]
666
00:48:03,314 --> 00:48:06,017
[napínavá hudba]
667
00:48:06,084 --> 00:48:13,057
[♪ ♪]
668
00:48:17,028 --> 00:48:20,665
[nezřetelné tlachání]
669
00:48:27,105 --> 00:48:34,078
[♪ ♪]
670
00:48:42,920 --> 00:48:45,390
V angličtině... Dva mrtví muži, dvě loga.
671
00:48:45,690 --> 00:48:47,091
Stejné logo.
672
00:48:47,592 --> 00:48:49,260
Už musíte napsat příběh.
673
00:48:49,327 --> 00:48:51,963
Ale je tu souvislost. Tento příběh je větší.
674
00:48:52,263 --> 00:48:54,198
Chlap, který se postavil
v plamenech v Kabukicho.
675
00:48:54,265 --> 00:48:56,034
Pokryli jsme to. Už je to v tisku.
676
00:48:56,100 --> 00:48:57,935
V tom příběhu je toho víc.
677
00:48:58,670 --> 00:49:01,139
Děláte příběh, který vám byl přidělen.
678
00:49:01,673 --> 00:49:04,275
- Dobře.
- Ne. Je to jasné?
679
00:49:04,709 --> 00:49:07,679
A jen ten příběh. Rozuměl?
680
00:49:09,380 --> 00:49:10,648
Naprosto. Ano, rozumím.
681
00:49:10,715 --> 00:49:13,718
[napjatá hudba]
682
00:49:13,985 --> 00:49:20,958
[♪ ♪]
683
00:49:45,350 --> 00:49:46,384
V japonštině...
684
00:49:46,451 --> 00:49:49,087
Musím napsat příběh o lidském zájmu.
685
00:49:50,188 --> 00:49:52,323
Z toho incidentu z druhého dne.
686
00:49:52,390 --> 00:49:55,993
Nebyla tam žádná domácí adresa
na tiskové zprávě.
687
00:49:56,694 --> 00:50:01,165
Mohu požádat o kopii zprávy č. 1.
688
00:50:14,512 --> 00:50:15,780
Ahoj!
689
00:50:17,482 --> 00:50:19,050
Přineste mi soubor.
690
00:50:20,752 --> 00:50:27,725
[♪ ♪]
691
00:50:37,068 --> 00:50:39,670
Děkuji, že jsi mě viděl.
692
00:50:40,738 --> 00:50:42,673
Mohu to zaznamenat?
693
00:50:49,714 --> 00:50:52,183
Jak můžeš vydržet být naživu?
694
00:50:52,250 --> 00:50:55,253
Nestydí se za vás vaše rodina?
695
00:50:56,187 --> 00:50:58,556
Proč nejsi mrtvý?
696
00:51:04,796 --> 00:51:07,098
Můj manžel se snažil...
697
00:51:08,666 --> 00:51:11,068
...chraň mě před Yakuzou.
698
00:51:13,070 --> 00:51:15,173
Řekli mu...
699
00:51:15,673 --> 00:51:17,341
"Opravdový muž..."
700
00:51:17,642 --> 00:51:20,678
"...platí své dluhy."
701
00:51:23,181 --> 00:51:26,417
Ale s šíleným zájmem,
702
00:51:26,517 --> 00:51:27,752
malý dluh
703
00:51:28,419 --> 00:51:31,789
stalo tolik peněz.
704
00:51:33,791 --> 00:51:39,530
Zlí muži volali každý den, každou noc...
705
00:51:40,398 --> 00:51:41,866
...a křičel na něj.
706
00:51:44,202 --> 00:51:47,638
Vzal si život
protože dlužil tolik peněz?
707
00:51:51,442 --> 00:51:57,415
Ne. Abychom nežili v hanbě.
708
00:52:01,285 --> 00:52:03,792
A teď... co uděláte s hovory?
709
00:52:04,555 --> 00:52:07,558
Poté, co zemřel,
přestali volat po penězích.
710
00:52:09,794 --> 00:52:11,529
"Zastaveno"?
711
00:52:12,563 --> 00:52:13,898
Proč?
712
00:52:15,566 --> 00:52:17,268
nevím proč.
713
00:52:18,436 --> 00:52:25,409
Jsem jen vděčný, že to udělali.
714
00:52:25,643 --> 00:52:28,746
[napínavá hudba]
715
00:52:28,813 --> 00:52:35,786
[♪ ♪]
716
00:53:47,992 --> 00:53:50,962
[intenzivní hudba]
717
00:53:51,228 --> 00:53:58,002
[♪ ♪]
718
00:54:17,254 --> 00:54:21,292
Začnou přítomní rodinní příslušníci
719
00:54:21,359 --> 00:54:22,627
oslavný rituál
720
00:54:22,893 --> 00:54:26,430
slaví bratrské pouto.
721
00:54:26,631 --> 00:54:28,766
Přijetí této vazby je:
722
00:54:28,833 --> 00:54:31,035
Vůdce klanu "Ishid a"
723
00:54:31,802 --> 00:54:34,939
Hitoshi je skrytý a.
724
00:54:37,508 --> 00:54:41,312
Ti, kteří mají být povýšeni, jsou...
725
00:54:41,979 --> 00:54:44,815
Kume, Yoshihiro.
726
00:54:46,017 --> 00:54:52,990
[♪ ♪]
727
00:55:01,532 --> 00:55:03,467
[křičí]
728
00:55:06,804 --> 00:55:13,778
[♪ ♪]
729
00:55:41,539 --> 00:55:42,539
Oyabun.
730
00:55:42,907 --> 00:55:45,776
Přijměte náš závazek a loajalitu.
731
00:55:46,444 --> 00:55:53,417
[♪ ♪]
732
00:55:54,785 --> 00:55:57,922
Zpečeťme tento pakt.
733
00:55:57,988 --> 00:55:59,623
Zvedněte ruce.
734
00:55:59,757 --> 00:56:00,965
[křičí]
735
00:56:01,050 --> 00:56:04,595
[rytmické tleskání]
736
00:56:09,066 --> 00:56:12,036
[potlesk]
737
00:56:12,103 --> 00:56:19,076
[♪ ♪]